戴佛斯! 戴佛斯! 停! 停下!
停! 停! 停! 停! 停! 停!
什么情况? 罗马遗迹?
不可能是罗马,罗马没国王 只有帝王
我同事去年好运,
据说发现一堆罗马硬币 重达数吨
不是鸡巴的罗马,呆瓜!
别的玩意
- 比如？ - 金子啥的
臭死了
- 既来之 - 啊．．．戴佛斯！
辣块妈妈
墓地嘛
更像瘟疫集中营!
我们不能盗墓
- 可以吗？ - 管那么多
他们已经死翘翘了吧?
什么情况?
可能是风啥的
天! 别那么干!
真经典,你的脸...
我们最好走人... 先告诉老板
什么? 怎么? 你怕骷髅?
我是鬼! 上帝, 你真娘炮!
滚开!
你后面...
- 好像我不行了一样 - 没有，说真的，同学！你后面！
拿开它!
- 你付的是现金？ - 对
用了假名字?
是, 和你关照过的一样
到底哪里搞来的, 同学? 爆炸现场?
为什么不能用我们自己的车?
因为那样会被跟踪吧?
这车没案底
只要能启动就可以 你有没有试过?
没有
OK, 安迪, 两个问题... 首先,这车不能发动
其次,脏的一比, 龌龊的袜子...在里面
看看什么情况
走吧,我们先去用早饭?
我意思是
不想车子在半途出状况,仅此
放松,没事的
你那么说因为你总是走运
就算你从那座大楼跌下来
正好掉在一堆屎中
你爬起来的时候也闻着像玫瑰 一群破鸟绕着你飞
对,因为我是幸运牙买加人 天赋来的
给我们带来麻烦的天赋
我什么时候麻烦过?
我把你们全部放倒!我兄弟也会! 脏猪们!
你别想搞乱我们兄弟俩!
- 操什么？！ - 泰利！
他们自找的 我只能自保
我意思是你真的要小心行事...
天呐!
- 你还好，米奇？ - 你好，同学
你觉着我哪里不好?
你说过我是老梆瓜?
没有... 随口说说...
- 他开玩笑的 - 你的表情．．．
我们还是等到2点钟?
没错 我们还是等2点钟
知道糊弄我的人有什么下场吗
死驴! 你... 死驴!...
有所耳闻
很好
所以,别糊弄我
发动机不错,先生们
嘿嘿, 同学, 吖 很赞的一只...
顶级的吧? 吖
正点!
走运吧?
正点
他居然用脑瓜子撞我的车
他里面埋了钢盔 伊拉克战争时受过伤
而且因此摘掉部分大脑
被取走的大脑让他变成精神病
"走运吧"
同学, 他是合适人选
- 你肯定？ - 他就是正选
艾迪, 我叫你不要打这号码的 会被录音的
他们铆上我们了 我得转移现金
你能准备好吗? 我派人来取
啥? 全部? 那可有2.5...
听着! 他们派监察员过来了 我全部都要拿走
你拿到表格了?
有
戴佛斯! 格雷! 干活了!
戴佛斯! 格雷! 死哪里去了,奶兄奶弟?
[鲍威尔老人之家]
滚远点!垃圾货
警告你了!你再出现, 我扇你丫的!
够钟给你点教训
听着, 老头子 你想在我和我手下...
面前过几招?
别多管闲事, 老雷 你赶的是我的顾客!
尼玛该吃药了! 而不是卖给这些阿飞!
我总得挣口面包钱是吧?
给你,小伙子们,聚过来
我来了,带了安眠药...
拿去, 比大行军还慢!
行吗, 老爷子?
别叫我老爷子! 警告你,别把我叫的很老!
但你是老
是吗? 这样够老吗?
你们又迟到了! 马奎尔家应该解雇你们两个
你爹妈在九泉之下也会跳起来! 上帝让他们安息
他们是用火化的吧, 老爷子?
敢顶嘴!
好吧
现在,赶快! 里面的人还等吃饭呢!
好了
- 你好．．． - 好，你们好吗？
你们该找个正当工作了
这就是正当工作
我15岁时,谎报年龄 签约从军
和该死的纳粹战斗
纳粹阿飞们! 我们来搞搞!
你们阻断过什么? 交通?
我们干的很好
还好? 我来指点你的人生吧,阳光小子
快递"飞轮大餐"给老年人不是毕生职业
看看你们! 就像是摩托车上的烟灰缸!
放过他们, 老雷!他们尽力了 是不是啊,小伙子们?
是, 桃琳
我在想,我窗子插销滑不动了,
我在想你们哪个大小伙子可以...
用蛮力打开?
我认为安迪高大又强壮 他一会就来修窗子,是不是, 安迪?
安迪,哪里缺了你都不行的哦?
待会见
待会见, 桃琳. 说 "拜," 安迪
拜, 桃琳
- 吖，同学，同学， - 同学，同学，同学．．．
今天是你幸运日 我说过
至少会涨一点经验吧...
每次都拿我作挡箭牌
虽然你丫几周内就会拆掉这房子,
但也不至于那么猴急吧?
老人们正要开饭 你个死娘炮!
听着,我必须先测量, OK?
如果你5秒钟内不收工的话,
我把那本活页夹贴在你 "屁脸"上,
你就可以抬起笔在脸上写字了!
- 5, 4, 3, 2, 1! - 行了... 行了! 行了!
你的
可以吗, 老雷? 和你坐一起?
你爱坐哪里都行, 甜心
这地方关了以后派你去哪里?
布拉德福德以北的某个地方
到处是北方佬猴子
- 北面不错啊 - 我哪里知道
我最北只去过瓦森斯陶的赛狗场,
我觉得那已经够远了
你要这种,还是那种?
你要那种,请随意
你今天去听音乐会吗?
不然这地方还有哪里可去?
难道静等死神降临么...
一个接一个可怜的死去?
有菲力牛排吗?
有啥吃啥, 同学
喊我同学? 你想无礼, 孩子?
不, 达瑞尔
你该称我为考珀先生
小心你的言辞,我随时送你上西天
你的匪徒跟班都死光了 你还能怎么杀人?
在"黄页"上登广告?
我想要你命就要你命 我有关系
快点往前! 我胃在想念切碎 "苹果梨"
你要切"平锅栗"?
不, 我 "苹果梨"; 我 "喉咙"
"苹果梨" 是 "楼梯"的同韵词
不要理他,他总是混淆视听
苹果梨; 梨;力臂; 鼻子（玩接龙游戏）
鼻子在我龙船; 龙船=龙=喉咙
你丫的会不会说英语?
这对我毫无意义, 艾瑞克,给你
好得要死啊
午餐, 哈密施
- 快！ - 好吧
我宁可小睡一会...
- 和你 - 你个老臭虫
我才不担心
他们几周内就要夷平此地
OK,转告他们,拜
你觉得我们真的能行?
没得选, 同学 你看这白痴
我们再不行动 他就要拆掉老爷子的老年之家
换成爹妈会怎么做?
生活对你颇多不公, 因为你的身份和阶层
如果有人对我们劳动人民胆敢不敬,
无论有多怕都不能让别人放倒我们,知道吗?
你们能成就一切
只要努力拼命团结一致如家人
永远坚持真理,懂?
现在,我们出去一会儿
你们要表现勇敢,好吗?
给你
- 你好了吗，雪儿？ - 好了
来吧,死猪们!
来吧!只要我们活着就别想!
就目前情况而言可能不是最佳方案, 安德鲁
我觉得他们能行
伦敦东部关闭一所建筑
其后几名工人受伤 今天早些时候
警方尚未公布案件细节
但某健康机构的发言人...
好了,我们先去换车接其他人
我觉得我们应该选比银行更容易的对象
不,我们不会有事 戴维会打点一切
你上车吗?
吖,保持低调
我们什么都还没做呢, 同学
对,只是去办理正常业务而已
我有内线
据说银行今天升级安防系统
所以呢,今天没有安防系统 不过报警系统仍然有效
你装备都带了吗?
有,从某建筑物偷来的
可
你又迟到了
很高兴看到你
- 好吗，凯特？ - 凯蒂，不是凯特，凯蒂
行了, 算你是凯特大款
总算我家里还有人记得住我的名字
- 他们让你来的？ - 对
戴维? 你们在搞笑?
他是专家
专家? 哪门子专家会被逮住?
你应该认真对待这次工作
- 真的？ - 双倍努力
想看我的伤疤吗?
- 我非常想看 - 当然了，宝贝
一派胡言
这么短时间里能做成这样就不错了,好哇?
你不是说,只有我们3个人搞定一切 没有外人吗
是,没有外人
但我们得确保事情成功
所以我才参加
- 米奇是哪个柜子？ - 老金米奇？
事情越来越有趣了
他是我们唯一知道有枪的人好哇?
你说不碰枪的 因为携枪被捕我们可受不起
它们只是道具好哇?
他不是金属,只是部分... 有点略微暴怒而已
略微? 他就是个神经病!
据说他抽出一个老头的脊柱当皮带
好极了,我现在感觉舒坦了
行了, 同学
他来了
公主殿下,让让
看来你们给我带了个雏鸟?
你叫谁雏鸟呢,鸡头!
你丫的叫谁鸡头?
- 别紧张．．． - 凯蒂是我们表妹，专业锁匠
这是戴维
我有听说过他
小有名气是吧?
据说你有点天然呆,兄弟
你剃个光头更好
漂亮
这把是...我的宝贝
雷明顿870 Express 12mm口径泵动战术霰弹枪
战术手枪式握把
带8发3英寸散弹
大名叫崔西
她很漂亮
乖乖龙滴东
我们现在去搞乱一把,可?
工地上有些趣事嘛
凯蒂, 别那个表情看我 天呐
我本该告诉你枪的事情, 行了?
如果你愿意,我现在放你下去
没门,我不会让你们和这俩傻子送死
必须有人保证你们活着
你娘!
老鼠
巨多老鼠
它们要去哪里
也许去酒吧痛饮 谁管那么多?开车走人
同学,它们爬满了轮胎 没有空隙了
我们时间还有多, 行了? 现在, 听着,
都知道自己的任务吗?
- 知道 - 知道
很好, 听着 下面话最重要, 米奇
不许开枪
如果超过3分钟,我们就闪人
我们不要伪装吗?
说到点子了...
- 什么东西？ - 是胡子
我当然知道是胡子 你觉得我适合带胡子?
为什么不?
瞪大你丫的眼珠子,低头看看 有谁会看到吗
我有奶子,死人!
并非不敬,它们又不是... 豪乳, 意思意思就行了
最后的机会退出
不,行动
进去以后,我负责公关是吧?
然后,你们尽可能制造噪音
引起恐慌
噪音对我可是音乐一般
走
必须使用自己的存款单 这是银行制度
我只是... 你认识我 也知道我的账户
你这么为难我干嘛, 克里夫?
我希望我能帮你, 但我也无能为力
我建议你回到你的... 卧室, 打开抽屉...
你竟敢? 你竟敢?
快, 戴维, 说点什么
我们不如每个人开一枪
你先开?
你们是来取钱的吗?
我们是来取钱的...
不想引起麻烦, 可?
不,不会麻烦 我保证
这边请好吗?
- 什么情况？ - 丈二和尚
没想到你们这么多人, 有两个人可以坐
如果你们现在把表格给我 就可以取钱了
- 表格？ - 表式Ｃ１１４和２７Ｂ／６
你们是哈特曼建设的吗?
耶
艾迪说你们有填表
他说稍后带来...
OK, 没有表格我不能放款
行了, 别搬制度了?
我们没有你妹的表格,懂?
但我们有的是这玩意,婊子 钱在哪里?
我会把钱给你, 别伤害我
- 起来！ - 不是你，戴维
找10包灰色的袋子
每包大约100张千元大钞
让开
如果我们每人2包就是...
这都什么?
250万 哈特曼建设的工资款和利润金
- 操 - 老爷子会宰了我们
太多了,舅舅(警察)会追我们追到死
嫌多? 你丫脑袋被门挤了? 我们现在就可以退休了
退休? 你连工作都没有
这就是他妈的工作!
我意思... 既来之,则取之
动手吧
安迪
天!
我们将要记入最轻松的抢劫世界之最了
放下武器,趴在地上!
趴到地上! 现在!
来吧,傻冒们!
趴下!
停止射击, 米奇!
他们要抓我们! 没时间装娘们了!
难道我们不能说, 是意外我们不是诚心的 没有恶意
那样没用懂吗, 安迪?!
难道没后门?!
你娘, 我们被困了
没有, 我们还没有被认出
所有人趴下! 抢劫!
闭嘴!
装满包包,在我打爆你们的头之前!
你还要抢?! 外面有250万啊!
那批带起来不方便 我们得撤离!
- 泰利 - 干嘛？！米奇！嘛？！
我在想办法离开!
你妹, 同学! 我不这么觉得!
你失去理智了? 放回去!
滚, 同学! 你拉开保险栓, 我们就死定了!
先回去我思考一下!
双手举过头出来,你们不会受伤!
尝尝我的巧克力棍棍!
去死!
你还好? 上帝!
什么情况?
所有人从前门撤离! 所有人撤离!
你们干嘛?!
出去! 出去!
尝尝这个,双节棍
佩吉! 佩吉! 快!
戴维, 你是专家,你去看看
我不去,你去
- 安迪，去看看 - 什么？
这些眼罩让我看不清, 同学
让开, 衰人们, 让开 我来管
放开我, 大鸡头!
你再叫叫看
你干嘛啊?! 我们不绑架人质!
这可是个糟糕的主意
也许你不会
- 但我会，起来！ - 不
我不适合做人质 我有心脏病
万一紧张过度我会死掉的
那就保持冷静,呆子
好了! 我们出去! 我们有人质! 走!
最好跟着他
1, 2, 3, 等等, 4!
可以死的远点了!
- 米奇！ - 什么情况？
- 僵尸 - 你肯定？
相当肯定
他在啃脚!
真恶心
操. 行了, 拿钱 拿钱!
行了, 上车!
安迪, 快! 包放后面!
快
求你!别丢下我和这些东西!
- 安迪，上车！ - 安迪，来！
你干嘛?! 天!
呃,我不能丢下她,难道可以?!
- 开车！ - 无法启动车辆！
见鬼了
你还好嘛?
她死了!
什么情况?! 什么情况?!
- 她死了！ - 除掉她！
放开我, 婊子!
老金, 做点啥!
和崔西说再见, 你娘!
Yes!
抱歉, 泰利,是我让她上车的 我的错
米奇, 别再在车里开枪!
看见没有, 戴维?! 我就说, 同学! 别人能比过我的崔西
什么情况?!
你怎么不检查检查 他们是不是放了染料包?
什么是染料包?!
那玩意会爆炸并染色 所谓染料包!
冷静! 我们1分钟就到!
锁前门!
现在去哪? 楼上?
- 不，上楼死路一条！ - 那去哪？
- 后门！ - 后门，正解
快,走人
此路不通
佩吉, 踢他
到处是怪物
艾瑞克, 关门! 达瑞尔, 都锁掉!
桃琳, 锁后门! 锁掉一切!
行了, 戴维, 好了 关门,快
行了, 安迪, 凯蒂, 拿包! 你们两个呆瓜,进去!
我可有枪
有点慢哈
他们最多只能这么快?
我还以为他们很迅速的
同学, 他们死了. 没那么灵活了
来吧,呆瓜们!
硬汉是吧? 来点颜色你看看,鸡头!
你活该
他居然咬我!
你得射头
闭嘴,你怎么知道?
人尽皆知
过来
怎么可能?
你扯掉了我的皮肤
不能弄掉么?
又来一只!
搞什么?
来吧,小家伙
放松, 同学, 来
行了么?
你个小B样子
太过分了! 今天我受够了!
再也不喜欢小孩
OK, 进去!
安迪, 戴维,鲍放那里!
凯蒂! 打电话随便给谁, 可以吗?
- 坐椅子里去！ - 坐下
不许动
米奇你还好, 同学? 你的手臂看上去有点狼狈
切,和金子一样值钱
不开枪,没有人质 任务完美完成
别怪我,上老当了?! 都是那群猪! 我是即兴反应!
- 让你哪只耳朵不舒服了？ - 放松
- 干你 - 放松
我们现在赶紧上车溜之大吉?
不,在没有确定当前状况下先不能跑路,
好吗? 这... 不符合计划
一点都不... 你娘简直比迎新会还糟糕
- 你娘！ - 有没有试过无线电？
- 什么？ - 无线电
我们没有无线电
你车里有无线电
她说的对 你当时在听蒂朵(英国才女歌手)
行了,我去检查一下...
- 我和你一起去 - 吖
盯着他们 看好憨豆先生, 懂?
老金被咬了,他会变成一个僵尸
对,但他现在还活着
有什么关系,他的手臂开始变灰 他就要转变了
他是个累赘
- 你什么意思？ - 他该吃一枪
操, 凯蒂!你怎么爱开枪打人了
我也不想用枪伤害人
但打已经死掉的东西我会很乐意
他可没有死!
好! 如果他变身别怪我没提醒你
紧急广播
伦敦东区集中爆发病毒感染
迅速向首都传播
军队已切断东区以阻止病毒蔓延...
- 接下来你想干嘛？ - 什么？
也许你会和我喝一杯
你脑袋有毛病? 你刚才绑架我
你用枪威胁我,置我于危险
对, 抱歉,我意思是有的女孩很喜欢这套
明显你不是这种,我意思...
- 别的女孩 - 不！
- 戴维，最好不要 - 抱歉
干杯, 同学
所有事情我都记下了 我可以替警察录口供
我记得你们的脸
用袜子堵好嘴,白痴!
我这么做也是为了你好,懂吗?
我们不如放了他们
闭嘴, 戴维!
你叫戴维?很好 我记住了
好极了, 多谢, 米奇
米奇, 很好,又一个名字
你记性很好是吧?
是的,包括所有细节
那就记住这个 叫你丫的闭嘴!
- 什么情况？ - 是僵尸
大批的
感染突变病毒什么的
不知事情怎么开始的,但传播很迅速
也许... 通过水来传播
- 上帝，安迪！ - 不是这种水
他们将要封闭东区,看是否能控制得住
且敬告所有人呆在室内
不管干什么 都不要被咬, 懂?
事情就是这么开始的
有个问题
我们之所以能跑这么远因为我们有枪,够强大, 是不是?
但老爷子怎么办?
他总是有办法 他参过军
我知道, 同学,但这个稍微有点不同 懂我意思?
我认为... 我觉得老爷子这次可能撑不过去
我们必须去那里,保证他的安全直到事情解决
对
他们进不来 我们也出不去
现在我们只能呆在这里 直到有办法为止
除非他们攻击防护门
别那么说,我们会有办法
他们到底是什么玩意?
很显然? 吸血鬼!
因此我们需要十字架、银器
大蒜头、圣水和克里斯托弗李 (《指环王》中扮演萨茹曼)
闭嘴! 你丫的,外面的东西... 是僵尸!
也许还没那么糟
我觉得还行, 同学
我们会没事的,是吗, 老雷?
当然没事, 甜心
听着,如果我被咬了 你一定要结果我好吗?
好的,我答应你,真心话 但... 这事不会发生
多谢, 老雷
我也一样,如果我也被咬的话...
你结果我
开玩笑?要我爆你的硬石头脑袋
唔?
没有你的话,我们早就变成外面那堆僵尸了
也是
别担心,擦伤而已
弄不死我
说真的, 米奇 你该去医院
该闭上你的鸟嘴
求你,你说的我们都照办了 你不再需要我们
她说的对,我们应该放人
滚!我们才抢劫了200万英镑
我们一放走他们,就会去举报我们
不,我们一个词都不会说的
我会,我会揭发一切
天, 克里夫! 闭嘴! 上帝!
那好吧,只算我,我一个词也不说
全世界都乱七八糟了
还有人会关心小小的抢劫?
我妹妹病了,我必须去看她
我不指望你们的理解
显然你们关心自己多过关心别人
你这么说是什么意思? 我们有对你爆粗口吗?
你们绑架我!
知道我们为什么这么做吗?
不知道,也不关心
有人要关闭老爷子的老人之家
他毕生都住在伦敦东区
我们这么做为了他和朋友们得以安身
我... 是要为还债
我赌马输了所有的钱
怎么? 我还以为我们在分享故事呢
说来难以置信 但我们之前没有行过劫
娘勒
我们打小就失去双亲...
老爷子养育了我们...所以...我们欠他的
你们为什么不自己存钱?
我们有,存了6个月
后来被人入室行窃
这很好笑吗?
真可悲
不好意思打扰你们小小的狂欢
尼玛的卿卿我我打扰了我的雅兴
你把话说的太透彻
行了, 安迪, 你去发车? 你干嘛?
- 钥匙给我 - 不给
你妹的钥匙给我!
还好我留个心眼 免得你拿走我的那份钱
不是我不信任你
而是我从来就没想信任你
看我待会怎么把他砍翻
别让他带走我们
- 起来！ - 我起来了
- 大家，快 - 走！
- 走人 - 别紧张
你不能让他带走他们
现在怎么办?
他没多久了,知道吗?
他正在变疯
我们怎么办? 他随时会变身,懂?
等等
那里
辣块妈妈!
- 现在, 进去 - OK
里面安全... 也许吧...
不能相信他们弄死了哈密施 他才83岁
还好我没有看到
刚才有没有人看到哈密施在室内?
他去花园打个小盹,但我没看到他有进来
操!他睡得不省人事了
到处是僵尸
但却不咬他
哈密施! 醒醒!
醒醒! 你个老驴子!
你们在里面干嘛?
别说话,会被听见
抱歉, 我... 我听不见 你们要大声点!
闭嘴! 来后门 我们给你开门
不好意思?
到处都是僵尸,来后门, 我们开门
跑! 现在!
没用,我还是听不见
你必须...等等 我...我马上过来
他聋的跟邮筒一样!
如果是开饭时间,他跑得比谁都快
哈密施, 有僵尸盯着你菊花! 就现在!
僵尸? 僵尸? 你丫的说什么呢?
天啦,僵尸
跑!
你丫的跟那么紧做什么?
操!
僵尸, 不
你看起来不好
- 我？ - 不是，克里夫，他
知道我为什么不给你们解绑
就是要证明我好得很
我说真的...
不如你解绑... 我们带你去医院?
哪里都去不了
说了我好得很
死远点!
他不行的
我们总得帮他一把
必须行动! 我去接他!
艾瑞克, 先要借用你的轮椅, 同学
小心! 你丫的会弄到我半生不熟(半身不遂)!
要我和你去?
佩吉, 你们清理后门 我去带他回来
快, 艾瑞克
干掉这只, 佩吉!
哈密施!
死你妹的
哈密施, 上
带好你的朋友(轮椅)
- 我掩护你 - 一起过来，同学
- 我在这里掩护你 - 安迪？
- 慢点，同学 - 抱歉，同学
我等着血腥的...
操! 滚开! 滚开!
走开, 我开枪! 我开枪!
泰利! 快!
你还好, 同学?他咬你了吗?
没有, 同学, 我发誓
行了, 关门
太好了, 又来一只
操, 是明吉尔
用枪
我要一枪爆头
最好立马开枪
到底怎么玩?!
保险栓!
- 在哪里？！ - 鸡巴，那里！
- 否则不能用 - 多谢
你松的开吗, 克里夫?
- 不行，太紧 - 好极了
等等, 我能搞松点
太好了,让我看看
- 我转个圈 - 转，转
我看看,我看看
- 看到了 - 咬开套子
OK, 我试着去咬
抱歉, 抱歉, 抱歉, 抱歉, 抱歉
- ＯＫ，往左一点 - 好
你能行. 你能...
你娘! 他变身了! 你娘!
克里夫...
- 救救我们！上帝！ - 救命！
操,人质
快! 快进来!
我们被绑住了,白痴!
以防万一, 戴维, 锁门 你们两个,跟我来
- 好！解绑！ - 他变身了！打他！
好, 跟我过招,小子! 过来!
坐下!
- 打他！ - 打了！
再打!
停! 停! 停! 他脑袋里有金属外壳!
想别的办法!
按住他!按住!
好吧,这玩意本来就是你的, 同学!
闪开! 闪开!
抱歉, 同学,闪开!
- 你还行？ - 吖
我很好! 我锁了窗 他们进不来
好极
歹势!
回去! 手举起来!
省省吧, 同学
闭嘴! 现在我话事 都给我去警察局
别犯傻 我们现在的问题大得多
我不管! 他们都要去坐牢!
同学, 你最好转身
你后面有几只僵尸
真的? 你... 真觉得我有那么傻?
呃...
戴维!
求你! 放开我! 我有心脏病!
你娘!
你没事的, 同学 我们带你去医院
- 这边！ - 克里夫！
我承认我搞砸了
没有,别笨了 你棒的梆梆硬
那啥... 我们成功抢劫了吗?
是的,还被作为教科书
至少... 至少看起来还像回事
是, 同学,事情一完,我们就去酒吧, 同学
我们发财了
戴维...
抱歉, 安迪
他走了
我们现在去老年之家
去救老爷子和他朋友们?
甜心
拿好了
现在, 你可以跟我们走 也可以半路放你下去
我妹妹在马兰 能带我去?
行
安息吧, 戴维
好戏开演
滚开!
我们会没事, 老雷,我们能行
别谢我,看看我, 真没用,我什么都不行
不要, 老雷,你看自己都救了哈密施
我们可不会为了你这么做
我没救哈密施,我只是把他和我们困在了一起
现在我们被包围了!
如果这些死人进来!...
就让他们好看!
这只我来
不! 放松, 放松,慢点
- 上车！ - 我来了．我来了
老金拿走了钥匙! 你娘!
我去拿
- 不，安迪，没必要这么做！ - 安迪，别！太危险了！
我不会有事!
你好... OK...
走开... 臭东西
- 你怎么样？ - 吖．．．
你怎么来了?
老规矩,哪次不是我救你, 同学,你以为我会让你送死?
滚开, 木头! 我们兄弟俩不会放过你们的!
住嘴吧,走人
最好节约点子弹
你也用了不少, 同学
这不是埋怨, 安迪!
你不能一个人去冒险
那我不是完全没事吗?
你说的这次?
- 滚 - 滚！
我们有钥匙
我不需要钥匙
所以你们才会带上我, 记得吗?
离车远点!这可是5系宝马!
我们怎么办? 他们要进来了
我们背水一战吧
开门,然后干倒几个算几个!
你建议我们冲出去让它们都进来,
用玉米片和搅蛋器砸它们?
对! 还有这个
但一次只能一个 外面有大批的他发拉戈!
艾瑞克, 艾瑞克, 什么是他发拉戈?
他发拉戈就是僵尸 接龙
何解?
呃,他发拉戈,戈壁滩,滩头; 投资; 资产;
产妇; 妇产科;科学; 血浆
血浆... 僵尸!
- 接龙？ - 天勒
行了, 怎么样?
我们出去和它们面对面? 直接斗架? 大伙觉得如何?
但有人会来救我们 会有人来
没人了,我们得自力更生
我们都是老邦瓜了! 我们得自救!
貌似我们已经越过东区了
我们会没事
就这么完蛋了? 军队?
- 他们会的 - 也许吧
也许
等等! 小心! 你娘!
所有人已向汉兹曼空军基地疏散
- 如果她活着，一定在那 - 对
- 我进去看看 - 等等，我和你一起
- 进？ - 对
詹妮
也许她没事
OK
- 好了？ - 好了
詹妮,不
交给我吧
不,他们可能去求救了
找到她没有?
- 没有，她没有．．． - 她不在里面，同学
她不在里面
- 操！ - 怎么？
矮妖! 你以为呢?
真不能相信,变僵尸了还在互掐
我命里最奇怪的一天
快
快上路
没用
如果它们控制了本区
现在一定已经去了老年之家
你不能放弃
如果我们涉险, 老爷子也会这么做
是吗?!
看看这世界,安迪? 幸运安迪的世界??
成熟点! 这地方玩完了!
可以走了吗?
我不行了
你行,当然行
如果不是你,我今天已经死10次了
我之所以幸运是因为你罩我
我们一起... 战胜世界
你... 帮我去了妹妹的家 实现了承诺
至少我还能帮你去找老爷子
我意思是, 子弹没多少了 怎么...
我们会经过老金的柜子,是不?
大约吧
他的集装箱,藏枪的地方
哇咧!
操
- 好了，装包！ - 如何啊？
来点容易上手的, 安迪?
- 太好了 - 快
- 放好 - 子弹
漂亮
快!
大家... 我们拿够了吗?
可以了,走人
- 你娘！ - 怎么？
老人们,这车坐不下几个人! 你娘!
我们需要一辆小巴
- 凯蒂 - 吖
- 你可以发动任何车辆？ - 当然，怎么？
- 停下干嘛？ - 红灯
还遵守交规,傻子
开车!
一生之中要做一次坏人
操!不好意思哈!
滚开,木头!
免票
- 抱歉 - 没事
没关系
也许他们没事
可能把自己锁在地下室或别的地方
我不觉得那里有地下室, 同学
分头进攻
车交给我
- 你肯定？ - 对，ＯＫ
- 等等，等等，等等，等等 - 装备．．．装备．．．
现在, 拿好了,如果我们超过10分钟...
- 就别再等 - 遵命
来嘛,蹩脚货们!
来嘛!
上!
来!
过来!
它们太多了 有没有安全通路进去?
天窗
- 走! - OK
- 我来吧 - 好吧，释放你的魔法，女人
- 你另有办法？ - 没有
- 你真能扭 - 咋
成
小心
干你妹,僵尸混蛋!
天呐!
泰利, 你们怎么来了?
我们来救你,你却想把我的脸当靶子戳
我以为你是僵尸呢
你好, 甜心,他们拖住你了?
我志愿
行了,慢点再聊感情 你们现在...
先爬上来,再防火楼梯下去 走人
你说笑话呢?
艾瑞克是瘸子,达瑞尔腿有病,
哈密施没有第三条腿不行
OK, 下面有没有无需拐杖的人?
先下来再说
行了
- 安迪！安迪！ - 行了，桃琳？
行了, 行了 我们怎么出去?
- 走前门 - 吖
天呐,我们终于得救了
劳莱与哈代来救我们了 (美国早期滑稽戏剧节目)
没去过外面吗 有几百加的僵尸
不,我们在外面有辆双层大巴
只要到达那里,就是笑到最后的人,懂?
我们有刀子,叉子
以及一把伐木机
我们有这些
孩子们, 我们终于是一条道上的了
谁要这把?
乌兹9mm冲锋枪
记住, 准备射击的时候扣扳机,
- 谢谢，非常谢谢 - 不客气
佩吉, 这把你喜欢吗?...
你拿这把?
当然
- 抱歉 - 小心火烛，会不会？
- 艾瑞克！ - 抱歉
我称之为"婊子"
- 好了？ - 吖
开搞
上!
你应该爆头
- 开枪耍呼！ - 可
啥玩意?!
赞!
达瑞尔, 你去哪? 你干嘛? 快
注意!
咬错腿了,傻子
混蛋! 吃够了没有?
他已经死了,走
- 等我装好腿？ - 行
你好, 娜塔莎
抱歉, 爱人 我不再喜欢你了
- 好悲啊 - 吖
推我一把,这混蛋归我
我来推你!
吃我一枪, 僵尸!
走
"上帝保佑! 混蛋成堆
- 赞！ - 我来了！
现在, 成功了!
去车门
该你了
桃琳, 进去
上帝! 它们... 巨多!
你上, 哈密施
上! 上车!上车!
安迪, 这些包裹我们都需要吗? 啥? 这些都是枪?
你好,你是孩子们的朋友吗?
我是艾玛,今早抢劫案的时候巧遇...
抢劫?
说来话长,我们发现老年之家就要关门
我们...不想你北上...
然后?
我们想照顾你...
我们打算... 抢银行
你们抢银行?!
我这么多年都白教你们了?
你爹妈的在天之灵如何安息?
你们抢了多少?
250万
傻啊
250万
太不负责任了 你真是继承了马奎尔家族的基因
你不生气?
你冒着坐牢的风险拯救了很多人
你冒着生命危险来救我们
我很感动
干杯
但如果你再犯,
我就把你打下七层地狱!
不会了, 老爷子
别再叫我老爷子!
泰利, 来吧! 加把劲! 脱离苦海吧!
操! 我搞坏变速箱了
天呐! 我断后! 你们真是一对白痴!
快到河边了,也许有船
好主意! 去码头
走!
打不完的!
- 快，哈密施！ - 操！
干得好... 不错...
跟上!
上船!
哈密施, 快, 同学, 快!
不远了
去死!
快, 哈密施!
快来, OK?
- 发动船只！ - 拿包！
哈密施, 就要到了!
钥匙在哪?
快, 哈密施, 快! 低下!
快, 哈密
- 好了吗？！ - 好了，快！
上船! 上船!
找到了!
走不了! 有链条!
操
操! 还得老爷子我上阵!
你们两个! 看好凯蒂...和佩吉!
找到好工作 不然我踢爆你们!
- 你干嘛？！ - 老爷子！
- 上，老爷子！
- 老爷子！ - 老爷子！
滚开! 滚!
- 滚！滚！ - 别射到他！
你们自由了! 你们自由了! 你们自由了!
娘
- 安迪！ - 安迪！
干死你们!
算上他兄弟!
算上他们表妹!
为了老爷子, 操你娘亲!
老爷子我可不是浪得虚名!
快!
- 凯蒂，我光了！ - 接住！
凯蒂!
操! 你丫还来?
老雷!
真恶心
行了, 老爷子 行了, 我来
- 安迪，我的宝贝．．． - 干杯，干杯，桃琳
你觉得他们能行么?
他们不能放任不管,我们在这里长大 是我们的历史
东区受够了, 凯蒂
我还会再回来的
知道为什么么?因为我们很强
说得好! 如果真有那天, 我要把柏孟塞一直到甘宁镇...
的所有傻子都聚拢
然后一炮轰上天 我们这么干了几百年,
甚至几个世纪
我们敢于它们对视 我们敢于直面它们
战斗,凯旋 胜利!
吖
僵尸!
从我的东区地盘滚开!
小众电影译者 电灯泡 祝您观影愉快 -完-